Si les noms n’ont généralement qu’un seul genre, il en existe quelques-uns qui changent de sens en même temps de genre. Ces phrases vous en donnent un aperçu.
La secrétaire a déposé le document sur le secrétaire.
J’ai mis à la poste ma demande d’emploi pour obtenir le poste de conseiller.
Ce reportage lèvera le voile sur le monde de la voile.
Avec sa solde, le soldat ira courir les soldes.
Et voici une liste de noms communs qui changent de sens en changeant de genre.
| Noms | Sens au masculin | Sens au féminin |
| Aide | Officier d’ordonnance d’un chef militaire. | Assistance, secours. Personne qui en aide une autre. |
| Aigle | Rapace diurne. | Enseigne militaire en forme d’aigle. Symbole héraldique en forme d’aigle. |
| Aria | Souci, tracas. | Solo vocal accompagné ou pièce instrumentale. |
| Asclépiade | Vers lyrique grec ou latin. | Plante à fleurs roses. |
| Baliste | Poisson venimeux. | Machine de guerre. |
| Bamboula | Tam-tam. | Fête. Série de danses afriaines. |
| Barde | Poète celtique. | Tranche de lard. Armure pour cheval. |
| Beigne | Pâtisserie frite. | Baffe, gifle. |
| Boum | Bruit. | Fête surprise. |
| Bourre | Policier. | Amas de fibre servant au rembourrage. Pièce qui maintient en place une charge explosive. être à la bourre, se presser. |
| Brame | Membre de la caste sacerdotale hindoue. Cri du cerf. |
ébauche d’acier pour fabriquer de la tôle. |
| Bugle | Instrument à vent proche du clairon. | Plante herbacée. |
| Bulle | Papier de mauvaise qualité. | Petite boule de gaz formée dans un liquide ou à la surface de celui-ci. Lettre papale. Boursouflure. Phylactère. |
| Cache | Objet destiné à masquer. | Lieu secret. |
| Carpe | Os du poignet. | Poisson d’eau douce. |
| Cartouche | Ornement en encadrement. | Charge d’une arme à feu. Petit étui cylindrique. |
| Chèvre | Fromage fait de lait de chèvre. | Animal ruminant de la famille des caprinés. |
| Coche | Bateau de rivière. Voiture tirée par des chevaux. |
Entaille. |
| Couple | Conjoints. | Deux choses de la même espèce. Lien attachant des animaux de la même espèce. |
| Critique | Personne qui pose un jugement. | Jugement, appréciation. |
| Enseigne | Officier. | Panneau. Symbole de commandement. |
| Escarpe | Assassin. | Talus de terre ou de maçonnerie. |
| Espace | Lieu, surface. Cosmos. |
Blanc entre les mots ou les lettres. |
| Faune | Satyre. | Ensemble des espèces animales. |
| Faux | Contrefaçon. | Instrument tranchant servant à couper l’herbe. |
| Foudre | Capitaine. Tonneau. |
Décharge électrique. Colère (au pluriel). |
| Garde | Gardien d’une chose, d’une personne ou d’un lieu. | Action de garder, de surveiller. Ensemble des personnes chargées de protéger quelqu’un ou quelque chose. Infirmière. |
| Gite | Abri. Pièce de bœuf. |
Inclinaison d’un bateau. Lieu où un bateau s’est échoué. |
| Granule | Petit grain. Petite pilule. |
Tache à la surface du soleil. |
| Greffe | Outil d’écriture. Bureau où l’on garde les documents officiels. |
Opération chirurgicale. Greffon. |
| Guide | Personne qui conduit, renseigne et conseille. Principe directeur. Ouvrage pratique fournissant des informations générales. Partie qui guide une pièce mobile dans une machine. |
Au pluriel, lanières de cuir destinées à diriger le cheval. |
| Interligne | Espace entre deux lignes de texte. | Instrument typographique. |
| Jarre | Poil droit et raide. | Récipient. |
| Laque | Objet décoré de laque. | Matière végétale servant à la décoration. |
| Livre | Ouvrage, bouquin. Registre. |
Unité monétaire. Unité de mesure de masse. |
| Lucernaire | Célébration chrétienne. | Méduse des mers froides. |
| Major | Officier supérieur. Premier d’une promotion. |
Entreprise importante dans son domaine. |
| Manche | Partie allongée par laquelle on tient un instrument. Os du gigot. Personne incapable. |
Partie d’un vêtement couvrant le bras. Partie d’un jeu. |
| Manille | Cigare. | Jeu de carte. Anneau reliant deux chaà®nes. |
| Manoeuvre | Ouvrier non spécialisé. | Maniement. Mouvement de troupes. Machination. |
| Matricule | Numéro sous lequel une personne est inscrite. | Registre dans lequel on inscrit et numérote les noms. |
| Médium | Liquide servant à détremper les couleurs. étendu de la voix. Matériau composite. |
Personne qui communique avec les esprits. (Peut aussi être employé au masculin.) |
| Mémoire | Document servant à soutenir un plaidoyer, Annales, journal. |
Lieu des souvenirs, de conservation des informations. |
| Merci | Remerciements. Terme de politesse. |
Grâce, pitié. |
| Micro | Microphone. Diminutif pour micro-ordinateur. |
Diminutif pour micro-informatique. |
| Micro-onde(s) | Appareil employant les micro-ondes. | Ondes électromagnétiques. |
| Mi-temps | Travail à temps partiel. | Chacune des moitiés d’un match. Pause entre les deux moitiés d’un match. |
| Mode | Manière générale dont se fait quelque chose. Terme musical. En statistique, désigne la donnée la plus fréquente. Type de fonctionnement. |
Goûts collectifs. Manière personnelle de penser. Industrie du vêtement. |
| Môle | Construction portuaire. | Poisson des mers chaudes. Malformation du placenta. |
| Monotype | Petit voilier. Technique de peinture et de gravure. |
Machine à imprimer. |
| Mort | Cadavre, défunt. Esprit d’une personne décédée. Joueur de bridge qui ne participe plus au jeu. |
Cessation définitive de la vie. |
| Moufle | Vase de terre. Partie d’un four. |
Gant, mitaine. |
| Moule | Forme, matrice. Modèle. |
Mollusque bivalve. Peersonne molle et sotte. |
| Mousse | Jeune marin. | Plante. Amas de bulles. Dessert. |
| Nielle | Incrustation d’émail. | Maladie du blé. |
| Nocturne | Office religieux. Type de pièce musicale. Oiseau qui n’est actif que la nuit. |
Ouverture en soirée d’expositions ou de commerces. Compétition qui a lieu en soirée. |
| Oblique | Droite inclinée non perpendiculaire, en géométrie. | Type de muscle. |
| Ocre | Couleur d’un brun jaunâtre ou orangé. | Colorant minéral. Produits colorant fabriqués à partir d’ocre. |
| Oeuvre | L’ensemble d’un bâtiment en architecture. L’ensemble des productions d’un artiste. |
Activités, tâche. Action religieuse ou morale. Réalisation d’un artiste ou d’un auteur. Partie d’un navire. |
| Ombre | Poisson de rivière. | Obscurité. Zone sombre. Terre brune. Secret. |
| Onagre | à‚ne sauvage. Machine de guerre. |
Plante aussi appelée « herbes aux ânes». |
| Ordonnance | Domestique militaire. | Organisation des éléments d’un ensemble. Prescription médicale. Décision juridique. |
| Orge | Au masculin dans les trois expressions suivantes : orge malté, orge mondé et orge perlé. | Plante céréalière. Grains de la plante céréalière du même nom. |
| Page | Poisson. Jeune serviteur d’origine noble. |
Chacun des côtés d’une feuille de papier. Passage d’une œuvre musicale ou littéraire. Segment d’une histoire ou d’une émission de radio ou de télévision. |
| Passe | Diminutif de passe-partout. | Passage maritime ou montagnard. Rapport sexuel. Mouvement d’escrime. |
| Pendule | Masse oscillante. | Petite horloge. |
| Physique | Aspect extérieur (physionomie). | Science des phénomènes matériels. |
| Pique | Couleur aux cartes. | Arme d’hast. Parole blessante. |
| Plastique | Matière synthétique. | Beauté des formes du corps. Ensemble des formes selon un point de vue esthétique. |
| Platine | Métal précieux grisâtre. | Pièce d’horlogerie. Support plat. Pièce d’une arme à feu ancienne. |
| Plume | Variante de plumard, lit. | Instrument d’écriture. Chacune des appendices qui forme le plumage des oiseaux. |
| Poche | Diminutif pour « livre de poche ». Personne maladroite. (Peut être mis au féminin.) |
Sac. Petite cavité. Déformation. Cuillère. Filet de chasse ou de pêche. |
| Poêle | Appareil de chauffage. Drap recouvrant le cercueil. |
Ustensile de cuisson. (Poêlon.) |
| Polaire | Tissu ou vêtement fait de fibres de polyester. | Terme en mathématiques. |
| Politique | Ensemble de ce qui se rapporte à la politique. Personne habile à gouverner. Prisonnier incarcéré en raison de ses opinions politiques. |
Art de gouverner un état. Ligne de conduite. |
| Ponte | Celui qui joue contre le banquier. Autorité dans un domaine. |
Action de pondre. Saison pendant laquelle les oiseaux pondent. Quantité d’œufs pondus en une seule fois. |
| Poste | Emploi. Lieu de rassemblement militaire. Lieu où l’on rassemble du matériel ou des personnes qui remplissent une fonction particulière. Appareil récepteur de radio ou de télévision. |
Service public chargé du traitement du courrier. Bureau de poste. Relais pour chevaux chargés du courrier. |
| Primaire | Type de circuit électrique composant un transformateur. Niveau d’enseignement Secteur de l’économie touchant les matières premières. àˆre géologique. |
Tour de scrutin. |
| Pub | Débit de boisson. | Diminutif de « publicité ». |
| Pupille | Orphelin mineur sous l’autorité d’un tuteur. | Partie centrale de l’iris de l’œil. |
| Rade | Débit de boisson. | Bassin de mouillage pour les navires. |
| Radio | Personne chargé des communications à bord d’un navire ou d’un avion. Au Québec, poste réception de radiodiffusion. |
Radiodiffusion. Poste récepteur de radiodiffusion. Radiographie. |
| Rencontre | Tête d’animal vue de face. (Héraldique) | Contact entre deux personnes ou deux choses. Combat. |
| Rom | Tzigane. | Mémoire morte en informatique. |
| Rose | Couleur rose. | Fleur du rosier. Vitrail d’église aussi appelé rosace. Taille particulière de diamant. |
Sagittaire | Constellation. Signe du zodiaque. |
Plante d’eau douce. |
| Secrétaire | Meuble servant au rangement et à l’écriture. Oiseau. |
Employé chargé des écrits, du téléphone et du classement des dossiers. Personne chargée de noter les délibérations d’une assemblée. |
| Self | Libre-service, cafétéria. Soi. |
Auto-induction. Auto-inductance. |
| Semi-remorque | Ensemble constitué par la remorque et le tracteur. | Remorque de camion fixée sur le tracteur. |
| Simili | Imitation. Terme de typographie. |
Similigravure. |
| Solde | Vente au rabais. Articles vendus au rabais. Somme qui reste à payer pour effacer un crédit. |
Paie du soldat. |
| Somme | Sieste. | Résultat d’un addition. Quantité d’argent. Ouvrage résumant l’ensemble des connaissances sur un sujet donné. |
| Statuaire | Sculpteur spécialisé dans la fabrication de statues. | Art de fabriquer des statues. |
| Topique | Lieu commun en réthorique. Médicament qui agit sur la zone où il est appliqué. |
Modèle du fonctionnement psychique selon Freud. |
| Tour | Mouvement de rotation. Circonférence, pourtour. |
Construction en hauteur. Pièce du jeu d’échec. |
| Transat | Chaise longue. | Course transatlantique de voiliers. |
| Trial | (Anglicisme) Course d’obstacles pour motocyclistes. | Type de moto. (Peut aussi être employé au masculin) |
| Trompette | Joueur de l’instrument de musique du même nom. | Instrument de musique. |
| Trouble | Désordre. | Petit filet de pêche. |
| Turbo | Mollusque | Voiture à moteur. |
| Vague | Flou, imprécis. | Ondulation à la surface de l’eau. |
| Vase | Récipient. | Boue. |
| Vigile | Veilleur de nuit. | Veille de certains fêtes religieuses. |
| Voile | étoffe servant à cacher. | Moyen de propulsion d’un bateau. |